創世記 30:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ そこでレアは、「わたしは、しあわせです。娘たちはわたしをしあわせな者と言うでしょう」と言って、名をアセルと名づけた。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ そこでレアは、「わたしは、しあわせです。娘たちはわたしをしあわせな者と言うでしょう」と言って、名をアセルと名づけた。

リビングバイブル

¹³ レアは、「私は幸せ者だわ。ほかの女たちもきっとそう思うでしょう」と言って、その子にアシェル〔「幸福」の意〕という名をつけました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ そのときレアは、「なんと幸せなこと（アシェル）か。娘たちはわたしを幸せ者と言うにちがいない」と言って、その子をアシェルと名付けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ レアは「私は本当に幸せ者！他の女性たちが私を幸せ者とよぶわ！」と言い、彼女はその子にアシェル【ヘブル語で「幸せ」という意味】と名付けた。

聖書 口語訳

¹³ そこでレアは、「わたしは、しあわせです。娘たちはわたしをしあわせな者と言うでしょう」と言って、名をアセルと名づけた。

創世記 30:13 相互参照

ルカによる福音書 1:48

この卑しい女をさえ、心にかけてくださいました。 今からのち代々の人々は、わたしをさいわいな女と 言うでしょう、

雅歌 6:9

わがはと、わが全き者はただひとり、 彼女は母のひとり子、 彼女を産んだ者の最愛の者だ。 おとめたちは彼女を見て、さいわいな者ととなえ、 王妃たち、そばめたちもまた、彼女を見て、ほめた。

箴言 31:28

その子らは立ち上がって彼女を祝し、 その夫もまた彼女をほめたたえて言う、

創世記 49:20

アセルはその食物がゆたかで、 王の美味をいだすであろう。

創世記 35:26

レアのつかえめジルパの子らはガドとアセル。これらはヤコブの子らであって、パダンアラムで彼に生れた者である。

創世記 46:17

アセルの子らはエムナ、イシワ、イスイ、ベリアおよび妹サラ。ベリアの子らはヘベルとマルキエル。

創世記 30:12

レアのつかえめジルパは第二の子をヤコブに産んだ。